
Introito
Bhairava (La Consciencia) y Bhairavi (La Energía), amorosamente unidos en el mismo conocimiento, salieron de lo indiferenciado para que su dialogo iluminara a los seres.
Bhairavi, la Shakti de Bhairava, dijo:
"Oh Dios, tú que manifiestas el Universo y gozas de esa manifestación, tu no eres otra cosa que mi Ser. Yo he recibido la enseñanza del Trika, que es la quintaesencia de todas las escrituras sagradas. Sin embargo, tengo todavía algunas dudas."
"Oh Dios, desde el punto de vista de la realidad absoluta, ¿cuál es la naturaleza esencial de Bhairava? ¿Reside ella en la energía ligada a los fonemas? ¿En la realización de la naturaleza esencial ligada a Bhairava? ¿En un mantra en particular? ¿En las tres Shakti? ¿En la presencia del mantra que vive en cada palabra? ¿En el poder del mantra presente en cada partícula del universo? ¿Reside esa naturaleza esencial en los chakras? ¿En el sonido «HA»? ¿O bien es únicamente la Shakti?"
"Aquello que está compuesto, ¿ha surgido de la energía inmanente y transcendente o ha surgido solamente de la energía inmanente? Si aquello que está compuesto solo ha surgido de la energía trascendente, la transcendencia misma no tendría más objeto. La transcendencia no puede ser diferenciada en sonidos y en partículas ya que su naturaleza indivisa no le permite encontrarse en lo múltiple."
"¡Oh Señor, que tu gracia borre mis dudas!"
¡Perfecto! ¡Perfecto! Tus preguntas, oh bien amada, forman la quintaesencia de los Tantra. Yo voy a exponerte un saber secreto.
Todo lo que es percibido como una forma compuesta en el campo de la Consciencia, debe de ser considerado como una fantasmagoría, una ilusión mágica, una ciudad fantasma suspendida en el cielo. Tal descripción solo tiene como objeto el empujar a las personas que están sometidas a la ilusión y a las actividades mundanas, a volverse hacia la contemplación. Tales enseñanzas están destinadas a aquellos que están interesados en los ritos y las prácticas exteriores y están sometidos al pensamiento dual.
Desde el punto de vista de lo absoluto, Bhairava (La Consciencia) no está asociada ni a las letras, ni a los fonemas, ni a las tres Shakti, ni al estímulo de los Chakras, ni a las demás creencias, y la Shakti no es su esencia. Todos estos conceptos expuestos en las escrituras están destinados a aquellos cuya mente es todavía muy inmadura para captar la realidad suprema. Solo son caramelos destinados a incitar a los aspirantes a una vía de conducta ética y a una practica espiritual, con el fin de que un día puedan darse cuenta de que la naturaleza ultima de la Consciencia (Bhairava) no está separada de su propio Sí-mismo.
El éxtasis místico no está sometido al pensamiento dual, está totalmente liberado de las nociones de lugar, de espacio y de tiempo. Esta verdad no puede ser tocada más que por la experiencia. Solo se puede llegar a ella cuando uno se libera totalmente de la dualidad, del ego, y se establece firmemente en la plenitud de la consciencia del Si. Este estado de Bhairava esta lleno de la pura felicidad de la no-diferenciación del practicante y del universo, él solo es la Shakti. En la realidad de su propia naturaleza así reconocida y conteniendo el universo entero, se toca la más alta esfera. ¿Quién entonces podría ser adorado? ¿Quién entonces podría ser colmado por esa adoración? Solo esa condición de Bhairava reconocida como suprema es la Gran Diosa.
Como no hay ya diferencia entre la Shakti y el que la posee, ni entre la substancia y el objeto, la Shakti es idéntica al Sí-mismo. La energía de las llamas no es algo diferente del fuego. Toda distinción no es más que un preludio a la vía del verdadero conocimiento.
Aquel que accede a la Shakti capta la no-distinción entre Shiva (La Consciencia) y Shakti (La Energía) y pasa la puerta de acceso a lo divino. Tal y como se reconoce el espacio iluminado por los rayos del sol, así se reconoce a Shiva gracias a la energía de Shakti que es la esencia del Sí-mismo.
La diosa dijo:
"Oh dios de dioses, tu que llevas el emblema del tridente y la guirnalda de cráneos, dime: ¿por que medios se puede discernir el estado bhairaviano de plenitud, ese estado inexpresable, fuera del espacio y del tiempo?"
"¿En qué sentido se afirma que la suprema diosa es la apertura que permite acceder a él?"
"¿Puedes responder con el lenguaje convencional a estas cuestiones absolutas?"
"Oh Bhairava, enséñame a fín de que mi conocimiento llegue a ser total."
Bhairava respondió:
Parte I. Plenitud interior y absorción en la energía del aliento
a) El aliento

1
Ūrdhve prāṇo hyadho jīvo visargātmā paroccaret
Utpattidvitayasthāne bharaṇādbharitā sthitiḥ
Espiración, hacia arriba; inspiración, hacia abajo: sobre la suprema Energía compuesta de estos dos polos, se debe ejercer un empuje ascendente. Estando mantenido en su lugar de origen cada aliento, la plenitud se establece entre dos respiraciones.
Espira ('pranah', representado por 'sa') desde el corazón hasta bāhya dvādaśānta y recita 'sah'; inspira ('jivah', representado por 'ha') desde bāhya dvādaśānta hasta el corazón y recita 'ham'. Concéntrate en estos 2 puntos de inicio y serás uno con Bhairava, con la plenitud.
Esto es āṇavopāya, pues se utilizan objetos (el mantra) como soporte de la consciencia.
2
Maruto'ntarbahirvāpi viyadyugmānivartanāt
Bhairavyā bhairavasyetthaṁ bhairavi vyajyate vapuḥ
Espacio vacío interior (Bhairava, pausa a pulmones llenos, Plenitud, la Consciencia), espacio vacío exterior (Bhairavi, pausa a pulmones vacíos, Vacío, la Energía): sobre esta pareja que forman los dos alientos, hay que ejercitarse sin interrupción. De esta manera, oh Bhairavi, la maravillosa belleza de la Consciencia y de la Energía se desvela (en la unión —yoga— que integra los contrarios).
Manteniendo de forma ininterrumpida la consciencia en el espacio vacío exterior (bāhya dvādaśānta) al finalizar la espiración, y en el espacio vacó interior (el corazón) al terminar la inspiración, la formación de Bhairava es revelada.
Esto es śāktopāya, porque la consciencia opera sobre el punto intermedio entre 2 acciones, sin soporte en objetos ni mantras.
3
Na vrajenna viśecchaktirmarudrūpā vikāsite
Nirvikalpatayā madhye tayā bhairavarūpatā
Si la energía, en forma de aliento, no entra ni sale, libre entonces de toda dualidad, se expande en el medio. Y así se accede a la Plenitud, a Bhairava.
Cuando, a causa de la práctica anterior, la mente está en silencio y el aliento cesa su flujo, entonces su energía permanece en suṣumnā, el canal central, donde se expande. Observa ese momento. La divinidad aparece.
Esto es śāmbhabopāya, porque tiene lugar en el estado de ausencia de pensamiento (nirvikalpa); no es una técnica.
4
Kumbhitā recitā vāpi pūritā vā yadā bhavet
Tadante śāntanāmāsau śaktyā śāntaḥ prakāśate
Que uno se entregue a la pausa del aliento tras la espiración o bien tras la inspiración. Al final de esta practica, la energía se dice que está «sosegada» (quietud psicosomática) y, gracias a ella, un estado de Ser sosegado se revela (la serenidad del Ser).
Al terminar la espiración en bāhya dvādaśānta, retén el aliento (kumbhakā) el tiempo que te resulte cómodo (10 segundos o más). Después, al terminar la inspiración en el corazón, retén el aliento el tiempo que te resulte cómodo. Hazlo todos los días, 6 horas al día... Y así, gracias a la energía del aliento, aparece el estado propio (svarūpa) de calma absoluta (sadmūlādhāraśiva), que es Bhairava en presencia del cuerpo.
Esto es āṇavopāya, pues se utiliza kumbhakā como soporte de la consciencia.
b) La Kundalini. Los Chakras

5
Āmūlātkiraṇābhāsāṁ sūkṣmātsūkṣmatarātmikam
Cintayettāṁ dviṣaṭkānte śyāmyantīṁ bhairavodayaḥ
Considera la Shakti (la Energía) como una viva luminosidad, cada vez más sutil, llevada de centro en centro, de abajo hacia arriba, por la energía del aliento, a través del tallo de la flor de loto. Cuando esa energía se sosiega en el centro superior, entonces ocurre el despertar de la Consciencia.
En profunda meditación, observa a la respiración descender por suṣumnā hasta que la veas alcanzar a mūlādhāra, Entonces, al tiempo que la respiración se para, descubre a la pāra-shakti elevarse desde tu mūlādhāra como una fuente de rayos de luz (rayos de consciencia) que se vuelven más sutiles, más sutiles y más sutiles... a medida que ascienden en dirección a tu brahmarandra. Fúndete con esta imagen, estate atento a la shakti descansando en uno de los chakras (puede ser cualquiera) y Bhairava aparecerá vívidamente.
6
Udgacchantīṁ taḍitrūpāṁ praticakraṁ kramātkramam
Ūrdhvaṁ muṣṭitrayaṁ yāvattāvadante mahodayaḥ
Como un relámpago, de chakra en chakra, poco a poco, hela aquí que surge hasta la cumbre de la cabeza: ¡y ahí ocurre el gran Despertar!
Imagina que surge luz desde tu cóccix, como un relámpago, y que atraviesa sucesivamente los centros psíquicos del ombligo, el corazón, la garganta y el entrecejo, hasta llegar a la coronilla. Un gran poder se desborda.
7
Kramadvādaśakaṁ samyagdvādaśākṣarabheditam
Sthūlasūkṣmaparasthityā muktvā muktvāntataḥ śivaḥ
Imagina las letras sánscritas en esos focos de consciencia, primero como letras, luego más sutilmente como sonidos, a continuación como el sentimiento más sutil. Entonces déjalas de lado y se libre. Aquel que se ha liberado gradualmente de las tres condiciones: grosera, sutil y suprema, al fin se identifica con Shiva (la Consciencia).
Imagina que los doce sonidos vocálicos (a, ā, i, ī, u, ū, e, ai, o, au, aṃ, aḥ) surgen sucesivamente de los doce centros de tu cuerpo (cóccix, sacro, ombligo, corazón, garganta, paladar, entrecejo, frente, bulbo raquídeo, cerebelo, cerebro). Primero, contempla su forma manifiesta; luego, percíbelos como vibración y, finalmente, como luz. De este modo, la mente se fundirá en la luz. Eres un ser bendecido.
8
Tayāpūryāśu mūrdhāntaṁ bhaṅktvā bhrūkṣepasetunā
Nirvikalpaṁ manaḥ kṛtvā sarvordhve sarvagodgamaḥ
Concentra la atención en el entrecejo, mantén tu mente libre de todo pensamiento dualizante, deja que tu forma sea llenada con la energía del aliento hasta la cumbre de la cabeza y, allí, báñate en la espaciosidad luminosa.
Llenando los centros psíquicos con la energía de la respiración, concéntrate, con la mente en silencio, entre las cejas. Te expandirás por todo tu entorno.
Parte II. Entrada en el vacio incomparable de la consciencia
a) Meditaciones luminosas

9
Śikhipakṣaiścitrarūpairmaṇḍalaiḥ śūnyapañcakam
Dhyāyato'nuttare śūnye praveśo hṛdaye bhavet
Imagina tus cinco sentidos como los cinco círculos coloreados de una pluma de pavo real, diseminados en el espacio ilimitado. Mantente en la espaciosidad (en la vacuidad) de tu propio corazón (del centro de tu ser).
10
Īdṛśena krameṇaiva yatra kutrāpi cintanā
Śūnye kuḍye pare pātre svayaṁ līnā varapradā
Vacío, pared, receptáculo supremo (la pura Consciencia), cualquiera que sea el objeto de contemplación, él es la matriz de la espaciosidad (la vacuidad) de tu propio espíritu.
Del mismo modo, concentra tu atención en algún otro objeto, como una pared vacía o una persona. Fúndete con él. Ahí reside la bendición.
11
Kapālāntarmano nyasya tiṣṭhanmīlitalocanaḥ
Krameṇa manaso dārḍhyāllakṣayellakṣyamuttamam
La atención fijada en el interior del cráneo, los ojos cerrados, ve el espacio entero como si fuera absorbido por tu propia cabeza, estabilizando el pensamiento, poco a poco la espaciosidad (la vacuidad) de tu espíritu, lo Altamente Reconocible, lo Absoluto, será reconocido.
Sentado con los ojos cerrados, sitúa tu mente en la cabeza. Imagina que surgen llamas de luz desde tu cabeza. Poco a poco, fija tu mente con firmeza en el punto supremo. Brilla una luz divina.
12
Madhyanāḍī madhyasaṁsthā bisasūtrābharūpayā
Dhyātāntarvyomayā devyā tayā devaḥ prakāśate
En el centro se yergue el canal central. Que se medite sobre él bajo la forma de esta diosa semejante al tallo del loto, idéntica a la bóveda celeste interiorizada en la cavidad y la vacuidad del corazón: entonces el Dios resplandecerá.
Medita en el vacío dentro del canal central (Madhya Nadi) de tu médula espinal. Al meditar así, resplandece la Luz Divina.
13
Kararuddhadṛgastreṇa bhrūbhedāddvārarodhanāt
Dṛṣṭe bindau kramāllīne tanmadhye paramā sthitiḥ
Utilizando la mano, se deben bloquear las aberturas de los sentidos. En cuanto se percuta el entrecejo, el punto luminoso que se haya percibido se desvanecerá poco a poco: entonces, en esa desaparición, he aquí la suprema morada.
Siéntate en una posición cómoda de meditación con la columna recta. Lleva las manos a la cara y cierra con los dedos los orificios de tu cabeza:
· pulgares: bloquean suavemente los oídos (puertas del sonido);
· índices: se apoyan sobre los párpados cerrados (puertas de la forma);
· medios: presionan ligeramente los lados de las fosas nasales, dejándolas casi cerradas (puertas del olor);
· anulares y meñiques: se colocan por encima y por debajo de los labios, sellando la boca (puertas del gusto). Al cortar la proyección externa, la mente experimenta un vacío luminoso instantáneo. Las energías de los sentidos, al no encontrar objetos de los que alimentarse en el exterior, se desploman hacia dentro. En ese instante, el mundo de nombres, formas y dualidades desaparece por completo (viśvasamhārah), dejando al descubierto la presencia pura de Bhairava.Concéntrate en el entrecejo. Aparecerá un punto de luz. Fusiona tu mente con él. El estado supremo de conciencia se revela.
14
Dhāmāntaḥkṣobhasambhūtasūkṣmāgnitilakākṛtim
Binduṁ śikhānte hṛdaye layānte dhyāyato layaḥ
Esta llama sutil, nacida de la efervescencia (los fosfenos producidos al presionar los ojos), semejante a la marca roja del iniciado (tilak), es necesario visualizarla en el corazón y en la cumbre de la cabeza: finalmente al desaparecer esa efervescencia, uno se absorberá en la Consciencia resplandeciente.
Visualiza una pequeña llama de fuego sutil, surgida de la agitación de la energía interna, ya sea en el centro del corazón o en la corona de la cabeza. Al meditar en este punto de luz, la mente del yogui experimenta la disolución (laya), alcanzando un estado de absorción profunda, paz y unión espiritual donde los pensamientos cesan.
b) Meditaciones sonoras

15
Anāhate pātrakarṇe'bhagnaśabde sariddrute
Śabdabrahmaṇi niṣṇātaḥ paraṁ brahmādhigacchati
Consigue el Brahman supremo aquél que se sumerge en el sonido absoluto, puramente interno, situado en el receptáculo de la oreja; sonido ininterrumpido, tumultuoso como un río.
Escucha con atención concentrada el sonido continuo que surge desde el interior y que no es efecto de causa alguna. Bañándote así en el gran sonido de Brahma alcanzas a Brahma.
El sonido continuo sintoniza nuestra conciencia con el zumbido sutil, luminoso y divino de la divinidad: aquello que surge en el ámbito donde el Uno emerge en la multiplicidad, revelando así los mecanismos de la creación.
16
Praṇavādisamuccārātplutānte śūnyabhāvānāt
Śūnyayā parayā śaktyā śūnyatāmeti bhairavi
Canta OM o cualquier otra fórmula sagrada con presencia y lentitud, y sumérgete en el vacío que sigue al largo sonido final: por la potencia eminente de ese vacío, oh Bhairavi, uno se abismará en la Vacuidad.
Entona el sonido místico «Aum», elevando la voz suave y lentamente a medida que pasas de la «A» a la «U» y de la «U» a la «M»; luego, deja que el sonido se funda en el Vacío. Alcanza así una Energía que trasciende el Vacío.
17
Yasya kasyāpi varṇasya pūrvāntāvanubhāvayet
Śūnyayā śūnyabhūto'sau śūnyākāraḥ pumānbhavet
Es en el comienzo o en el final de cualquier sonido, donde hay que centrarse. Llegado a ser vacío por virtud del vacío, el hombre tomará forma de vacío.
Bloquea con los dedos el contacto físico con el exterior. No luches contra los pensamientos. En su lugar:
· Mira el espacio oscuro: deja que las deidades de los ojos contemplen el espacio negro o luminoso que aparece tras los párpados.
· Encuentra el Punto de Origen: rastrea el flujo de tus sentidos al revés. En lugar de percibir lo que hay fuera, concéntrate en el espacio exacto donde la sensación se produce dentro de ti.
18
Tantryādivādyaśabdeṣu dīrgheṣu kramasaṁsthiteḥ
Ananyacetāḥ pratyante paravyomavapurbhavet
Si, con la mente concentrada unidireccionalmente, se siguen atentamente los prolongados sonidos de instrumentos de cuerda o de otros instrumentos, en su avance a través de una secuencia armónica, al final de cada sonido, en el silencio en el que se reabsorbe, uno se convierte en la forma del espacio supremo (para-vyoma); es decir, se funde con la consciencia pura.
19
Piṇḍamantrasya sarvasya sthūlavarṇakrameṇa tu
Ardhendubindunādāntaḥ śūnyoccārādbhavecchivaḥ
Visualiza una letra, déjate llenar por su luminosidad. La consciencia abierta, entra en la sonoridad de la letra, después en una sensación cada vez más sutil, un sonido cada vez menos audible. Cuando el sonido de la letra se disuelva en el espacio, ahonda en esta armonía silenciosa; sé libre.
Entona suavemente la palabra sagrada Om, comenzando en el ombligo y luego haz que el sonido recorra gradualmente el corazón hasta el rostro, luego hasta el entrecejo, de ahí a la frente, luego a la coronilla y más allá, hacia el vacío. Eres bendecido.
c) Meditaciones sobre el cuerpo

20
Nijadehe sarvadikkaṁ yugapadbhāvayedviyat
Nirvikalpamanāstasya viyatsarvam pravartate
Que se evoque el espacio vacío e ilimitado en su propio cuerpo y en todas las direcciones a la vez: entonces, para un ser libre de dualidad mental, todo se vuelve espacio vacío e ilimitado.
21
Pṛṣṭhaśūnyaṁ mūlaśūnyaṁ yugapadbhāvayecca yaḥ
Śarīranirapekṣiṇyā śaktyā śūnyamanā bhavet
Que se evoque al mismo tiempo el vacío (la presencia etérea) por encima y el vacío (la presencia etérea) por debajo. Perdiendo la energía sus ataduras con el cuerpo, el pensamiento quedará vacío.
22
Pṛṣṭhaśūnyaṁ mūlaśūnyaṁ hṛcchūnyaṁ bhāvayetsthiram
Yugapannirvikalpatvānnirvikalpodayastataḥ
Se debe evocar simultáneamente y sin flaquear el vacío de la cumbre, el vacío de la base y el vacío del corazón. En el desvanecimiento de todo pensamiento dualizador, entonces aparecerá la Consciencia no dual.
23
Tanūdeśe śūnyataiva kṣaṇamātraṁ vibhāvayet
Nirvikalpaṁ nirvikalpo nirvikalpasvarūpabhāk
Que se evoque, justo por un instante, lo ilimitadamente espacioso en un punto cualquiera del cuerpo: ¡ahí está la Vacuidad misma! Libre de toda distinción mental, se recobra la Esencia no dual.
24
Sarvaṁ dehagataṁ dravyaṁ viyadvyāptaṁ mṛgekṣaṇe
Vibhāvayettatastasya bhāvanā sā sthirā bhavet
Toda la substancia que forma el cuerpo, hay que evocarla intensamente como impregnada de éter (sin límites, sin resistencias, homogéneo, omnipresente, consciente, vacuo), y al fin, oh diosa con ojos de gacela, esa evocación se volverá permanente.
25
Dehāntare tvagvibhāgaṁ bhittibhūtaṁ vicintayet
Na kiñcidantare tasya dhyāyannadhyeyabhāgbhavet
Se debe meditar sobre el propio cuerpo como si no contuviera nada en el interior (como una habitación vacía), no siendo la piel mas que una pared. Así se pasará más allá de lo meditable.
Parte III. Absorcion sosegada en la intimidad del corazón

26
Hṛdyākāśe nilīnākṣaḥ padmasampuṭamadhyagaḥ
Ananyacetāḥ subhage paraṁ saubhāgyamāpnuyāt
¡Oh bienaventurada! Los sentidos absorbidos en la paz incorruptible del corazón, habiendo despejado todo objeto de su consciencia, él obtiene el más alto favor, el que penetra hasta el centro (el chakra del corazón).
27
Sarvataḥ svaśarīrasya dvādaśānte manolayāt
Dṛḍhabuddherdṛḍhībhūtaṁ tattvalakṣyaṁ pravartate
Que se disuelvan todos los procesos mentales en el centro superior de la cabeza, que se consolide bien la intuición intelectual, que se impregne el cuerpo entero de consciencia: entonces, sin duda, el signo característico de la Realidad se impondrá.
28
Yathā tathā yatra tatra dvādaśānte manaḥ kṣipet
Pratikṣaṇaṁ kṣīṇavṛttervailakṣaṇyaṁ dinairbhavet
Fija tu espíritu en el centro superior de la cabeza en cualquier situación en la que te encuentres, así la agitación desaparecerá y en algunos días conocerás lo indescriptible.
29
Kālāgninā kālapadādutthitena svakaṁ puram
Pluṣṭam vicintayedante śāntābhāsastadā bhavet
Concéntrate en el fuego que se extiende desde el pié. Así, por una concentración intensa, se debe visualizar el propio cuerpo que, consumido por el fuego, se reduce a cenizas (pero tu identidad no). Al final se encontrará la serenidad.
30
Evameva jagatsarvaṁ dagdhaṁ dhyātvā vikalpataḥ
Ananyacetasaḥ puṁsaḥ pumbhāvaḥ paramo bhavet
O también; cuando haya meditado en la imaginación sobre el universo entero como si estuviera siendo consumido por las llamas, el hombre cuya mente permanece indiferente a todo lo demás, llegará a la más alta condición humana.
31
Svadehe jagato vāpi sūkṣmasūkṣmatarāṇi ca
Tattvāni yāni nilayaṁ dhyātvānte vyajyate parā
Si se efectúa la meditación sobre los principios sutiles y sobre los principios muy sutiles contenidos en su propio cuerpo, o bien sobre los del universo, como si se reabsorbieran los unos en los otros; al final la suprema diosa se revelará.
32
Pīnāṁ ca durbalāṁ śaktiṁ dhyātvā dvādaśagocare
Praviśya hṛdaye dhyāyanmuktaḥ svātantryamāpnuyāt
Aquel que medite sobre la energía del aliento, fluida, plena y a la vez lenta y muy suave, en la cumbre del cerebro, y que, en el momento de dormirse, penetre en su propio corazón, obtendrá por este medio el libre poder sobre sus sueños y sobre la muerte misma.
33
Bhuvanādhvādirūpeṇa cintayetkramaśo'khilam
Sthūlasūkṣmaparasthityā yāvadante manolayaḥ
Que se considere el universo entero como si se disolviese en formas cada vez más sutiles (los mundos fluyen en principios, los principios en el Ser) hasta su fusión de pura Consciencia.
34
Asya sarvasya viśvasya paryanteṣu samantataḥ
Adhvaprakriyayā tattvaṁ śaivaṁ dhyatvā mahodayaḥ
Si se medita sobre la realidad Shivaita según el método de los seis caminos (remontando de las formas a las esencias); y esto englobando ahí totalmente el universo entero, entonces surgirá el gran Despertar.
35
Viśvametanmahādevi śūnyabhūtaṁ vicintayet
Tatraiva ca mano līnaṁ tatastallayabhājanam
Hay que concentrarse intensamente sobre todo este universo como si estuviera vacío. Entonces, oh suprema diosa, con el pensamiento disuelto, se llegará a ser maestro en esta absorción.
36
Ghaṭādibhājane dṛṣṭiṁ bhittīstyaktvā vinikṣipet
Tallayaṁ tatkṣaṇādgatvā tallayāttanmayo bhavet
Que se ponga la mirada limpia y sin pensamiento sobre un cántaro, una vasija, o cualquier otro recipiente, pero sin prestar la menor atención a sus paredes. Si se consigue absorberse en ese vacío, en ese instante preciso, uno se identificara con él.
37
Nirvṛkṣagiribhittyādideśe dṛṣṭiṁ vinikṣipet
Vilīne mānase bhāve vṛttikṣīṇaḥ prajāyate
Que se ponga una mirada global, sin pensamiento, en un lugar interminablemente espacioso (un horizonte vacío), sin árboles, sin montañas, sin paredes ni obstáculos (un desierto, un océano... ): entonces el pensamiento se reabsorberá y uno se volverá libre de toda actividad fluctuante.
Parte IV. El Centro y el despertar más alto
38
Ubhayorbhāvayorjñāne dhyātvā madhyaṁ samāśrayet
Yugapacca dvayaṁ tyaktvā madhye tattvaṁ prakāśate
Al percibir dos objetos, se toma consciencia del intervalo que los separa; hay que instalarse ahí sin tambalearse. Que a continuación se rechacen los dos objetos simultáneamente: entonces, en esa grieta, la Realidad brilla.
39
Bhāve tyakte niruddhā cinnaiva bhāvāntaraṁ vrajet
Tadā tanmadhyabhāvena vikasatyati bhāvanā
Cuando la consciencia acaba de abandonar un objeto, se debe bloquearla sin dejar que se oriente hacia otra cosa. Así, gracias a ese vacío intermedio, la Realización se expande en toda su intensidad.
40
Sarvaṁ dehaṁ cinmayaṁ hi jagadvā paribhāvayet
Yugapannirvikalpena manasā paramodayaḥ
En verdad, que se contemple perfectamente, de manera simultánea en su totalidad, bien sea el universo exterior, bien sea el propio cuerpo, como si estuvieran hechos de Consciencia. Entonces, ya ninguna dualidad subsistiendo, surgirá el Despertar supremo.
41
Vāyudvayasya saṅghaṭṭādantarvā bahirantataḥ
Yogī samatvavijñānasamudgamanabhājanam
El yogui debe de ejercitarse en fijar la atención en el vacío de esos puntos en los que no hay ni entrada ni salida de aire, en el interior (al final de la inspiración) y en el exterior (al final de la espiración). Así se convertirá finalmente en el recipiente del que surge el Conocimiento de una armonía completa (el Conocedor).
Parte V. Beatitudes
42
Sarvaṁ jagatsvadehaṁ vā svānandabharitaṁ smaret
Yugapatsvāmṛtenaiva parānandamayo bhavet
Hay que considerar, bien sea el universo entero, bien sea el cuerpo individual, simultáneamente en su totalidad, como desbordante de su propia felicidad. Entonces, degustando este néctar intimo, uno se identificará a la Beatitud Absoluta.
43
Kuhanena prayogeṇa sadya eva mṛgekṣaṇe
Samudeti mahānando yena tattvaṁ prakāśate
En presencia de un espectáculo de magia, oh diosa con ojos de gacela, una gran alegría surge súbitamente. Gracias a ella, la Realidad se desvela.
44
Sarvasrotonibandhena prāṇaśaktyordhvayā śanaiḥ
Pipīlasparśavelāyāṁ prathate paramaṁ sukham
Cuando la potencia del aliento se eleva, todo el conjunto de las diversas actividades se derrumba: poco a poco, en el momento en el que un hormigueo es sentido, la suprema voluptuosidad se propaga.
45
Vahnerviṣasya madhye tu cittaṁ sukhamayaṁ kṣipet
Kevalaṁ vāyupūrṇaṁ vā smarānandena yujyate
En el intervalo entre el «fuego» (comienzo del acto sexual) y el «veneno» (final del acto sexual), que se fije la Consciencia que no es otra cosa que gozo. Entonces la Consciencia se aísla, se colma de aliento, y se une a la beatitud del amor.
46
Śaktisaṅgamasaṅkṣubdhaśaktyāveśāvasānikam
Yat sukhaṁ brahmatattvasya tatsukhaṁ svākyamucyate
Al final de la unión, en el instante en el que acaba la absorción en la intensa energía de la mujer, es el Gozo de la Realidad de Brahman lo que se esta disfrutando: y es eso lo que se llama precisamente «gozo intimo».
47
Lehanāmanthanākoṭaiḥ strīsukhasya bharātsmṛteḥ
Śaktyabhāve'pi deveśi bhavedānandasamplavaḥ
Incluso en ausencia de una pareja, el flujo de felicidad puede producirse si se rememora intensamente la alegría y el gozo que nos han dado sus caricias, sus besos, sus abrazos (haciendo el delicado y difícil recorrido de retorno desde el gozo sensorial al gozo del Ser).
48
Ānande mahati prāpte dṛṣṭe vā bāndhave cirāt
Ānandamudgataṁ dhyātvā tallayastanmanā bhavet
O también, al volver a ver a alguien de la familia después de una larga separación, ¡que inmensa alegría! Que se contemple esta felicidad que acaba de surgir, que uno se absorba en ella, que el pensamiento se identifique con ella.
49
Jagdhipānakṛtollāsarasānandavijṛmbhaṇāt
Bhāvayedbharitāvasthāṁ mahānandastato bhavet
En esa expansión de alegría que procuran el alimento y la bebida, hay que entregarse sin reserva a la plenitud experimentada (la plenitud en sí, separada del objeto): así se accederá a una felicidad perfecta.
50
Gītādiviṣayāsvādāsamasaukhyaikatātmanaḥ
Yoginastanmayatvena manorūḍhestadātmatā
Si el yogui se funde en esa felicidad sin rival que suscitan los cantos y otros placeres estéticos, su pensamiento muy tranquilizado, todo mezclado a ese disfrute, él se identificara con la felicidad misma.
51
Yatra yatra manastuṣṭirmanastatraiva dhārayet
Tatra tatra parānandasvarūpaṁ sampravartate
Ahí donde la psique encuentra su satisfacción (y queda aquietada), ahí mismo (en esa quietud y en esa satisfacción) se debe quedar fijada sin dudas: porque es ahí donde la esencia de la suprema beatitud se revela sin restricción.
52
Anāgatāyāṁ nidrāyāṁ praṇaṣṭe bāhyagocare
Sāvasthā manasā gamyā parā devī prakāśate
Cuando el sueño no se ha impuesto todavía, y, sin embargo, el mundo exterior desaparece, en ese estado, la incomparable diosa aparece.
Parte VI. Mudras, gestos, posturas y desvanecimiento del soporte
53
Tejasā sūryadīpāderākāśe śabalīkṛte
Dṛṣṭirniveśyā tatraiva svātmarūpaṁ prakāśate
Cuando bajo la luz del sol, de una lampara o de otra fuente luminosa, una porción de espacio aparece salpicado de manchas, que se fije la mirada ahí: y la esencia intima del Absoluto resplandecerá.
54
Karaṅkiṇyā krodhanayā bhairavyā lelihānayā
Khecaryā dṛṣṭikāle ca parāvāptiḥ prakāśate
La posición del Cadáver, La Furiosa, la Bhairaviana, la Absorbedora, la Moviente en el espacio: por estas cinco posiciones-actitudes, el universo será captado intuitivamente, la suprema fusión en el Todo será revelada.
55
Mṛdvāsane sphijaikena hastapādau nirāśrayam
Nidhāya tatprasaṅgena parā pūrṇā matirbhavet
Que uno se instale en un asiento muy blando, solo reposando sobre las nalgas, sin soporte para los pies ni las manos: así la Consciencia despierta surge y se expande en plenitud.
56
Upaviśyāsane samyagbāhū kṛtvārdhakuñcitau
Kakṣavyomni manaḥ kurvañchamamāyāti tallayāt
Confortablemente instalado en un asiento, los brazos cruzados en el pecho y las manos en las cavidades de las axilas. Se satura gradualmente la zona entre las axilas de una gran paz. El pensamiento se concentra: así recogido, sobreviene el apaciguamiento.
57
Sthūlarūpasya bhāvasya stabdhāṁ dṛṣṭiṁ nipātya ca
Acireṇa nirādhāraṁ manaḥ kṛtvā śivaṁ vrajet
Si se mira fijamente, sin parpadear, cualquier objeto físico como si fuese por primera vez, privando al pensamiento de todo apoyo (de toda asociación mental), pronto se alcanza el estado de Shiva.
58
Madhyajihve sphāritāsye madhye nikṣipya cetanām
Hoccāraṁ manasā kurvaṁstataḥ śānte pralīyate
La boca muy abierta, manteniendo la lengua en el centro, si se fija la consciencia en ese centro recitando mentalmente el sonido HA, uno se disolverá en la paz.
59
Āsane śayane sthitvā nirādhāraṁ vibhāvayan
Svadehaṁ manasi kṣiṇe kṣaṇātkṣīṇāśayo bhavet
Estando sentado o acostado, que se imagine intensamente el propio cuerpo como si estuviera privado de soporte (ingrávido). El pensamiento se desvanece en ese mismo instante; las predisposiciones, potencialidades, impregnaciones oscuras y las tendencias subconscientes no tardarán de la misma manera en desvanecerse.
60
Calāsane sthitasyātha śanairvā dehacālanāt
Praśānte mānase bhāve devi divyaughamāpnuyāt
O bien; si uno se encuentra en un vehículo en movimiento muy rápido, o en movimiento oscilante, o si no, moviendo el cuerpo con una lentitud extrema, entonces, oh diosa, gracias al apaciguamiento del pensamiento, se accede al Océano Divino.
Parte VII. El inexpresable esplendor. Bhairava se instaura
61
Ākāśaṁ vimalaṁ paśyankṛtvā dṛṣṭiṁ nirantarām
Stabdhātmā tatkṣaṇāddevi bhairavaṁ vapurāpnuyāt
¡Esplendor Bhairaviano! Oh diosa, se llegará a ese esplendor instantáneamente si, contemplando un cielo inmaculado, todo el ser inmóvil, se sumerge ahí una mirada sin flaqueo.
62
Līnaṁ mūrdhni viyatsarvaṁ bhairavatvena bhāvayet
Tatsarvaṁ bhairavākāratejastattvaṁ samāviśet
Todo ese espacio vacío del cual Bhairava constituye la esencia, hay que evocarlo como disuelto en la propia cabeza y reabsorberse en él. Entonces el universo entero será absorbido en la resplandeciente Realidad, expresión misma de Bhairava.
63
Kiñcijjñātaṁ dvaitadāyi bāhyālokastamaḥ punaḥ
Viśvādi bhairavaṁ rūpaṁ jñātvānantaprakāśabhṛt
Cuando se ha reconocido plenamente la naturaleza de Bhairava (La Consciencia) en los tres estados, a saber: conocimiento dual limitado (en la vigilia), percepción exteriorizante (en el sueño), tinieblas (en el sueño profundo), se está entonces colmado de la Luz infinita de la Consciencia.
64
Evameva durniśāyāṁ kṛṣṇapakṣāgame ciram
Taimiraṁ bhāvayanrūpaṁ bhairavaṁ rūpameṣyati
O también; durante una oscura noche sin luna, los ojos abiertos a las tinieblas, deja a tu ser entero fundirse en esa oscuridad y accede a la esencia bhairaviana (al estado de despertar).
65
Evameva nimīlyādau netre kṛṣṇābhamagrataḥ
Prasārya bhairavaṁ rūpaṁ bhāvayaṁstanmayo bhavet
O todavía; en primer lugar se mantienen los ojos bien cerrados, entonces se ve una mancha oscura. Que, a continuación, se abran los ojos exageradamente, evocando la forma de Bhairava: se volverá uno idéntico a ella.
66
Yasya kasyendriyasyāpi vyāghātācca nirodhataḥ
Praviṣṭasyādvaye śūnye tatraivātmā prakāśate
Cuando un obstáculo hace fracasar cualquier deseo de los sentidos, o también si voluntariamente se rechaza la satisfacción del deseo; si uno se zambulle en ese vacío sin dualidad que ocurre en ese momento (en el vacío de la frustración), ahí mismo la Consciencia ultima brilla en todo su esplendor.
67
Abindumavisargaṁ cākāraṁ japato mahān
Udeti devi sahasā jñānaughaḥ parameśvaraḥ
Si se pronuncia la letra «A», de una manera muy breve, brusca, fugitiva y sutil; el Señor supremo, ese potente torrente de Conocimiento surge imprevisible.
68
Varṇasya savisargasya visargāntaṁ citiṁ kuru
Nirādhāreṇa cittena spṛśedbrahma sanātanam
Que se fije la consciencia sobre el fin súbito de cualquier sonido. Entonces, no encontrando el pensamiento ya más ningún apoyo, se entrará en contacto con el Brahman eterno.
69
Vyomākāraṁ svamātmānaṁ dhyāyeddigbhiranāvṛtam
Nirāśrayā citiḥ śaktiḥ svarūpaṁ darśayettadā
Uno debe percibirse como si se difundiera en todas direcciones, lejos, cerca. Tan pronto como la consciencia haya perdido todo soporte, entonces la verdadera naturaleza de la Energía se revelará.
70
Kiñcidaṅgaṁ vibhidyādau tīkṣṇasūcyādinā tataḥ
Tatraiva cetanāṁ yuktvā bhairave nirmalā gatiḥ
Si se golpea cualquier parte del cuerpo con un instrumento puntiagudo o de otra clase, y se mantiene la consciencia fijada en ese lugar preciso (en esa única sensación en si, como pura energía), se conocerá un impulso fulgurante hacia Bhairava (el estado supremo).
71
Cittādyantaḥkṛtirnāsti mamāntarbhāvayediti
Vikalpānāmabhāvena vikalpairujjhito bhavet
«La actividad mental, el intelecto, el ego, el pensamiento no existen en mí»: es necesario tener la certitud de ello. Gracias a la ausencia de pensamiento dualizante que resulta de esta certitud, se trascienden para siempre todos los pensamientos.
72
Māyā vimohinī nāma kalāyāḥ kalanaṁ sthitam
Ityādidharmaṁ tattvānāṁ kalayanna pṛthagbhavet
A la ilusión (Maya) se le llama «aquello que desorienta». La función de las «cinco corazas» (determinación, discriminación, apego, tiempo y espacio) es la de delimitar, y cada una de las corazas tiene otras. Pero si se considera que todo eso (Maya y las corazas determinantes) son simples atributos de lo Real, ¿porque rechazarlos? (pudiendo usar lo ilusorio como camino de retorno a lo Real).
Parte VIII. Repliege a la fuente de la energía de la voluntad y perfecta omnipenetración
a) Deseo y conocimiento
73
Jhagitīcchāṁ samutpannāmavalokya śamaṁ nayet
Yata eva samudbhūtā tatastatraiva līyate
Habiendo constatado la emergencia de un deseo, que se le ponga fin bruscamente. Cualquiera que sea la fuente de la cual surgió, que allí mismo se reabsorba.
74
Yadā mamecchā notpannā jñānaṁ vā kastadāsmi vai
Tattvato'haṁ tathābhūtastallīnastanmanā bhavet
Antes de que la voluntad, el conocer o el deseo hayan surgido, en verdad... ¿quién soy yo? Tal es, en el orden mas profundo, la naturaleza del Yo (sin voluntad, conocimiento ni deseo). Que el pensamiento se identifique con ello, se abisme en ello.
75
Icchāyāmathavā jñāne jāte cittaṁ niveśayet
Ātmabuddhyānanyacetāstatastattvārthadarśanam
Pero una vez que voluntad y conocimiento ya han aparecido, entonces se debe adherir todo el ser al surgimiento de la energía deseante y cognosciente (olvidando el objeto de deseo o de conocimiento), sin mirar a nada más: entonces, intuitivamente, el Sentido Ultimo de la Realidad será percibido.
76
Nirnimittaṁ bhavejjñānaṁ nirādhāraṁ bhramātmakam
Tattvataḥ kasyacinnaitadevambhāvī śivaḥ priye
Sin causa, sin soporte, embaucador por naturaleza: así es todo conocimiento relativo. En el orden de la Realidad Absoluta, este conocimiento relativo no pertenece a ningún sujeto limitado. Oh Bien amada, quien se consagra enteramente a esta meditación llega a ser Shiva.
77
Ciddharmā sarvadeheṣu viśeṣo nāsti kutracit
Ataśca tanmayaṁ sarvaṁ bhāvayanbhavajijjanaḥ
Aquel que tiene como propiedad la Consciencia, reside en todos los cuerpos; en ninguna parte existe diferenciación. Todo está hecho de esta Consciencia: darse cuenta de ello, es dominar el devenir.
78
Kāmakrodhalobhamohamadamātsaryagocare
Buddhiṁ nistimitāṁ kṛtvā tattattvamavaśiṣyate
Si se consigue estabilizar la consciencia mientras se es presa del deseo, de la cólera, de la avidez, de la desorientación, del orgullo, de los celos; la inmutable Realidad que está detrás de esos estados, la tranquilidad que subyace, subsiste sola.
b) Ilusion y felicidad
79
Indrajālamayaṁ viśvaṁ vyastaṁ vā citrakarmavat
Bhramadvā dhyāyataḥ sarvam paśyataśca sukhodgamaḥ
Como un espectáculo de magia, como una pintura o como un remolino; así debe uno llegar a percibir el universo, en su integridad: de esa meditación surgirá la felicidad.
80
Na cittaṁ nikṣipedduḥkhe na sukhe vā parikṣipet
Bhairavi jñāyatāṁ madhye kiṁ tattvamavaśiṣyate
¡Oh Bhairavi! No residas ni en el placer ni en el sufrimiento, sino manténte constantemente en la realidad inefable y espacial que los une a ambos, en el centro inmóvil que está entre ellos.
81
Vihāya nijadehāsthāṁ sarvatrāsmīti bhāvayan
Dṛḍhena manasā dṛṣṭyā nānyekṣiṇyā sukhī bhavet
«Yo estoy en todas partes»: es dándose cuenta, de esto, como uno se desapega de su propio cuerpo. Bien sujeto en esta visión, sin preocupación por otra cosa, se obtiene la dicha.
82
Ghaṭādau yacca vijñānamicchādyaṁ vā mamāntare
Naiva sarvagataṁ jātaṁ bhāvayaniti sarvagaḥ
La discriminación o el deseo, etc., no residen exclusivamente en mí (ser consciente), sino que se encuentran también en todas partes, en las vasijas y otros objetos inanimados. Quien se da cuenta de esto llega a ser omnipenetrante.
Parte IX. Realización del Sí absoluto. Conocimiento del uno
83
Grāhyagrāhakasaṁvittiḥ sāmānyā sarvadehinām
Yogināṁ tu viśeṣo'sti sambandhe sāvadhānatā
Todos los seres que poseen un cuerpo tienen una percepción idéntica del sujeto y del objeto. Pero lo que caracteriza a los yoguis, es su atención sin defecto en la unión del sujeto y del objeto, (sin estar perdidos en las cosas).
84
Svavadanyaśarīre'pi saṁvittimanubhāvayet
Apekṣāṁ svaśarīrasya tyaktvā vyāpī dinairbhavet
Incluso en el cuerpo de otro, siente la consciencia como la tuya propia; en poco tiempo se llegará a la omnipresencia.
85
Nirādhāraṁ manaḥ kṛtvā vikalpānna vikalpayet
Tadātmaparamātmatve bhairavo mṛgalocane
Que se retire todo soporte al pensamiento: se cesará entonces de tener una visión dualista de las cosas. ¿Cuál es entonces el estado bhairaviano, oh diosa con ojos de gacela?: Es cuando el yo individual llega a ser el Si Absoluto.
86
Sarvajñaḥ sarvakartā ca vyāpakaḥ parameśvaraḥ
Sa evāhaṁ śaivadharmeti dārḍhyācchivo bhavet
«Yo soy omnisciente, omnipotente, omnipenetrante; yo soy el Señor supremo, dotado de todos los atributos de Shiva (La Consciencia)»: aquel que es consciente de tales certitudes y se afirma en ellas, se vuelve Shiva (La Consciencia) en persona.
87
Jalasyevormayo vahnerjvālābhaṅgyaḥ prabhā raveḥ
Mamaiva bhairavasyaitā viśvabhaṅgyo vibheditāḥ
Lo mismo que las olas surgen del agua, las llamas del fuego, los rayos del sol, así es a partir de mí, Bhairava, como todas las ondas de este universo surgen diferenciadas.
88
Bhrāntvā bhrāntvā śarīreṇa tvaritaṁ bhuvi pātanāt
Kṣobhaśaktivirāmeṇa parā sañjāyate daśā
Cuando, habiendo perdido el camino, se ha corrido y dado vueltas en todos los sentidos, hasta el punto de caer por tierra extenuado; entonces, cuando la agitación ya se ha reabsorbido, gracias al cese de la efervescencia de la energía, la condición suprema se manifiesta.
89
Ādhāreṣvathavā'śaktyā'jñānāccittalayena vā
Jātaśaktisamāveśakṣobhānte bhairavaṁ vapuḥ
Si uno se encuentra privado de energía, o bien de consciencia del mundo exterior o incluso si el pensamiento se disgrega, entonces, cuando llega a su fin la efervescencia energética consecuente con esos estados, resplandece la Maravilla bhairaviana.
90
Sampradāyamimaṁ devi śṛṇu samyagvadāmyaham
Kaivalyaṁ jāyate sadyo netrayoḥ stabdhamātrayoḥ
Oh diosa, escúchame, voy a revelarte toda esta enseñanza tradicional y mística: basta con que los ojos se fijen en el espacio sin parpadear para que aparezca al momento el estado de «soledad plena», de «independencia», de «perfección», de «totalidad».
91
Saṅkocaṁ karṇayoḥ kṛtvā hyadhodvāre tathaiva ca
Anackamahalaṁ dhyāyanviśedbrahma sanātanam
Habiendo taponado los oídos, y contraído los esfínteres inferiores del cuerpo, que se medite sobre la pura resonancia interior, sin consonante ni vocal, hasta penetrar en el eterno Brahman.
92
Kūpādike mahāgarte sthitvopari nirīkṣaṇāt
Avikalpamateḥ samyaksadyascittalayaḥ sphuṭam
Que uno se mantenga sobre un pozo muy profundo (precipicio, valle, vasija... ), con los ojos fijos: entonces la pura intuición intelectiva (buddhi), que ninguna dualidad perturba, se produce claramente, y pronto el pensamiento se disuelve completamente.
Parte X. Iluminación suprema y nivelación. Rehabilitación del pensamiento y de los organos y libertad absoluta
93
Yatra yatra mano yāti bāhye vābhyantare'pi vā
Tatra tatra śivāvāsthā vyāpakatvātkva yāsyati
Oh bienamada, por dondequiera que se oriente el pensamiento, hacia fuera o hacia dentro, ahí mismo se encuentra el estado shivaita: puesto que este es omnipenetrante ¿adónde podría ir el pensamiento para escapar de él?
94
Yatra yatrākṣamārgeṇa caitanyaṁ vyajyate vibhoḥ
Tasya tanmātradharmitvāccillayādbharitātmatā
En todo momento, por intermediación de los sentidos, la Consciencia absoluta se revela. (cuando estés vívidamente consciente a través de algún sentido particular, conserva la pura consciencia). Que uno se absorba exclusivamente en ella y se descubrirá la plenitud esencial.
95
Kṣutādyante bhaye śoke gahvare vā raṇāddrute
Kutūhale kṣudhādyante brahmasattāmayī daśā
Al comienzo o al final de un estornudo, en el terror o en la ansiedad, cuando uno está suspendido sobre un precipicio, cuando uno huye de un campo de batalla, en el instante en el que una intensa curiosidad brota, cuando se despierta el apetito o que este es saciado, etc. en todas estas emociones es la naturaleza misma de lo Absoluto la que se manifiesta.
96
Vastuṣu smaryamāṇeṣu dṛṣṭe deśe manastyajet
Svaśarīraṁ nirādhāraṁ kṛtvā prasarati prabhuḥ
Volviendo a ver un lugar en el que se vivió antaño, que uno deje ir el recuerdo (etapa transitoria entre el puro Sujeto y el puro objeto) hacia tal o cual objeto. Entonces, he aquí que el cuerpo pierde todo apoyo y ahí, el Soberano Omnipresente se manifiesta.
97
Kvacidvastuni vinyasya śanairdṛṣṭiṁ nivartayet
Tajjñānaṁ cittasahitaṁ devi śūnyālayo bhavet
Si se concentra la mirada sobre un objeto cualquiera y, a continuación, muy lentamente, se la retira de él, el conocimiento del objeto no subsiste más que en el pensamiento, si luego se retira también el pensamiento uno se vuelve el receptáculo de la plenitud inefable.
98
Bhaktyudrekādviraktasya yādṛśī jāyate matiḥ
Sā śaktiḥ śāṅkarī nityaṁ bhāvayettāṁ tataḥ śivaḥ
Esta alta intuición espiritual (buddhi) que, en el hombre perfectamente desapegado, se despierta por la intensidad de la Bhakti (devoción, amor, respeto y adoración del hombre hacia Dios), es la energía misma del Bienhechor. Que se le evoque sin descanso y uno se identificará con él, Shiva. (La entrega devocional desemboca en la liberación).
99
Vastvantare vedyamāne sarvavastuṣu śūnyatā
Tāmeva manasā dhyātvā vidito'pi praśāmyati
Mientras que se toma consciencia de un objeto determinado, todos los demás objetos se disuelven poco a poco en la vacuidad. Si se centra la atención sobre esta última, sin dejar sin embargo de percibir el objeto, se accede a la quietud.
100
Kiñcijjñairyā smṛtā śuddhiḥ sāśuddhiḥ śambhudarśane
Na śucirhyaśucistasmānnirvikalpaḥ sukhī bhavet
Esas purificaciones rituales que predican las personas de débil conocimiento, aparece en la doctrina shivaita como una verdadera impureza: libérate del pensamiento dualizante y no reconozcas nada como puro o impuro; es liberándose de todas estas dualidades como se llegará a la dicha.
101
Sarvatra bhairavo bhāvaḥ sāmānyeṣvapi gocaraḥ
Na ca tadvyatirekeṇa paro'stītyadvayā gatiḥ
La realidad bhairaviana se extiende por todo igualmente, incluidas las personas comunes. «Nada existe que sea distinto a ello»: el hombre que toma consciencia de esto accede al «Sin-segundo».
102
Samaḥ śatrau ca mitre ca samo mānāvamānayoḥ
Brahmaṇaḥ paripūrṇatvāditi jñātvā sukhī bhavet
Se debe ser el mismo con respecto al amigo y al enemigo, el mismo en el honor y en el deshonor. Habiendo comprendido esto, que uno se establezca en la total plenitud de Brahman (Lo Absoluto) y que se sea dichoso.
103
Na dveṣaṁ bhāvayetkvāpi na rāgaṁ bhāvayetkvacit
Rāgadveṣavinirmuktau madhye brahma prasarpati
No se debe alimentar el odio hacia nadie; aún más no se debe alimentar el apego. En este estado de en medio, en quien está libre tanto del apego como del odio, Brahman (Lo Absoluto) aparece suavemente.
104
Yadavedyaṁ yadagrāhyaṁ yacchūnyaṁ yadabhāvagam
Tatsarvaṁ bhairavaṁ bhāvyaṁ tadante bodhasambhavaḥ
Lo incognoscible, lo inaprensible, el vacío y aquello que no llegará nunca a la existencia: contempla todo esto; al final de esta evocación está la iluminación.
105
Nitye nirāśraye śūnye vyāpake kalanojjhite
Bāhyākāśe manaḥ kṛtvā nirākāśaṁ samāviśet
Se debe fijar el pensamiento sobre el espacio externo que es eterno, sin fundamento, vacío, omnipenetrante, indeterminado: así uno se fundirá en el no-espacio.
106
Yatra yatra mano yāti tattattenaiva tatkṣaṇam
Parityajyānavasthityā nistaraṅgastato bhavet
Cualquiera que sea el objeto en el que esté el pensamiento, es necesario, por la fuerza misma de ese pensamiento y sin demora, dejar el objeto completamente sin dejar a otro que tome su lugar. Entonces toda la agitación mental tendrá fin.
Parte XI. Bhairava apaciguado, en el cual la libertad se manifiesta plenamente
107
Bhayā sarvaṁ ravayati sarvado vyāpako'khile
Iti bhairavaśabdasya santatoccāraṇācchivaḥ
Bhairava es uno con tu consciencia luminosa. Bhairava es aquel que, gracias a la consciencia de si, refleja todo, da todo, y penetra el universo entero. Recitando el nombre de Bhairava (vivenciando el contenido y el estado que evoca), llegas a ser Shiva (La Consciencia).
108
Ahaṁ mamedamityādi pratipattiprasaṅgataḥ
Nirādhāre mano yāti taddhyānapreraṇācchamī
«Yo soy esto o lo otro, eso es mío, yo existo...»: incluso a través de tales afirmaciones, (si se discierne quien es ese «yo») el pensamiento llega a lo sin-soporte. A esta viva meditación sucede el apaciguamiento.
109
Nityo vibhurnirādhāro vyāpakaścākhilādhipaḥ
Śabdānpratikṣaṇaṁ dhyāyankṛtārtho'rthānurūpataḥ
«Eterno, Omnipresente, Sin Soporte, Omnipenetrante, Soberano de todo lo que es»: aquél que medita en cada instante sobre estas palabras actualiza el sentido último de ellas. Se convierte en lo que ellas significan.
110
Atattvamindrajālābhamidaṁ sarvamavasthitam
Kiṁ tattvamindrajālasyeti dārḍhyācchamaṁ vrajet
Todo este universo está tan desprovisto de realidad como un espectáculo de magia. ¿Cuál es la realidad de tal fantasmagoría? Si esta visión se implanta firmemente en si, uno se apacigua.
111
Ātmano nirvikārasya kva jñānaṁ kva ca vā kriyā
Jñānāyattā bahirbhāvā ataḥ śūnyamidaṁ jagat
Para un Si liberado de toda forma, ¿cómo podría existir un conocimiento o actividad cualesquiera? Los objetos externos dependen del yo que es consciente de ellos y, por lo tanto, este mundo está vacío.
112
Na me bandho na mokṣo me bhītasyaitā vibhīṣikāḥ
Pratibimbamidaṁ buddherjaleṣviva vivasvataḥ
No existen ya más para mí ataduras, no existe ya más para mí la liberación. Atadura y liberación no son mas que fantasmas para personas asustadas. Como el sol se refleja en el agua, así todo este universo se refleja en el espejo de la consciencia.
Conclusion
Placer, dolor, etc., todas estas impresiones nos llegan por la puerta de los sentidos. Que uno se libere de esto (que se desprenda de todo ello), que se estabilice sólidamente en Sí-mismo: entonces morará por siempre en el Ser.
Todo es iluminado por la consciencia y la consciencia es iluminada por todo. Debido a su esencia única, conocimiento y conocido se revelan como siendo uno.
Pensamiento empírico, consciencia interior, energía vital, sujeto limitado: cuando estas cuatro cosas se han desvanecido definitivamente, ¡oh Bienamada!, solo subsiste la Maravilla de Bhairava.
Así, en pocas palabras, ciento doce instrucciones referidas a ese estado libre de agitación acaban de ser expuestas. Aquel que las conoce escapa al pensamiento dualizante y llega al conocimiento perfecto.
Llega a ser Bhairava mismo en persona quien se consagra a uno solo de estos métodos. Sus palabras se realizan en actos, él obtiene el poder de transmitir, o no, la Shakti.
Él no envejece, él no muere. Disfruta de atributos supranormales, como el poder de exigüidad y los otros. Mimado por las yoguini (las ocho energías del supremo Shiva), ¡oh diosa!, él hace de maestro en todas sus asambleas.
Él está liberado, aunque continúe todavía en esta vida y se dedique a labores ordinarias.
La diosa planteó entonces su última pregunta:
"Oh señor supremo, si tal es la maravillosa esencia de la Energía, y se toma por norma, oh Dios, ¿quién en ese caso recita las fórmulas sagradas y cuál es la recitación? ¿Quién medita, oh poderoso Maestro, quién adora y quién se regocija de ser adorado? ¿Quién ofrece la oblación a quién? O todavía más, ¿cuál es la oblación, cuál es el sacrificio, quién lo ha hecho, cómo y por qué?"
Bhairava respondió:
Oh diosa con ojos de gacela, estas prácticas de las que haces mención son totalmente exteriores y no revelan más que el ámbito grosero. En verdad, esta Realización que se realiza incansablemente en el seno de la Realidad Suprema, he ahí la recitación (japa) que es digna de ese nombre...
Un intelecto inmutable, sin aspecto ni fundamento, tal es la verdadera meditación (dhyâna). Pero la representación formal de divinidades provistas de cuerpos, de órganos, de rostros o de manos, no, eso no tiene nada en común con la verdadera meditación.
La adoración (puja) verdadera no consiste en ofrecer flores u otros dones, sino en afianzar la intuición intelectual en el supremo firmamento de la Consciencia no dual.
Si uno se dedica resueltamente a una sola de las ciento doce instrucciones aquí descritas, se disfrutará cada día más profundamente de una plenitud ilimitada.
Cuando se echa al fuego de la Suprema Realidad (el Gran Vacío) los cinco elementos, los sentidos y sus objetos, la mente dualizante e incluso la vacuidad misma, entonces hay una real ofrenda a los dioses.
Oh diosa suprema, aquí, el sacrificio no es otra cosa que la satisfacción espiritual caracterizada por la felicidad. El verdadero lugar de peregrinaje es la absorción en la Shakti que destruye toda mancha y protege a todos los seres. ¿cómo podría haber otra adoración y quién la recibiría entonces?
La esencia del Ser es universal. Es autonomía, felicidad y consciencia. La absorción en esta esencia es el baño ritual.
Las ofrendas, el adorador, la suprema Shakti no son mas que uno. Esto es la adoración profunda.
Que el aliento expirado salga y que el aliento inspirado penetre, en una armonía espontánea. La Kundalini, la Sinuosa, entonces recobrará su verdadera naturaleza enderezada. Es la Gran Diosa, inmanente y transcendente, es el más alto lugar de peregrinaje. Gracias a Ella, bien absorbido en Ella, se alcanzará la incomparable Bhairava.
Emitiendo el fonema SA, el individuo, por su aliento, se dirige hacia el exterior; enunciando el fonema HA, él penetra de nuevo en Si mismo. Es así que, sin descanso, la respiración va repitiendo esta formula HAMSA, HAMSA (yo soy Ello; Ello soy yo).
Veintiún mil veces, día y noche, esta recitación del mantra de la suprema diosa está prescrito. Muy fácil de realizar, no plantea dificultad mas que a los ignorantes.
Oh diosa, acabo así de exponerte esta suprema ambrosía que nada podría sobrepasar. No se debe nunca divulgar a alguien que no sea discípulo de la Consciencia-Energía (porque le crearía una perturbación), que sea malo, duro de corazón o falto de devoción hacia su guru. Por el contrario, no se tenga duda en dispensarlo a esos seres de intuición intelectual pura en los que la duda no aflora jamás, a esos héroes, esos seres magnánimos, todos aquellos que veneran el linaje iniciático de los maestros y que las pondrán en práctica. Porque sin práctica, la transmisión se diluye, y aquellos que han tenido la maravillosa ocasión de recibir esas enseñanzas vuelven al sufrimiento y a la ilusión a pesar de que han tenido un tesoro eterno en las manos.
Oh mujer con ojos de gacela; pueblo, reino, ciudad, país, mujer, hijos, parientes, todo aquello de lo cual se ha tomado posesión, ¡habrá que abandonarlo totalmente! ¿Para que de bueno sirven esas cosas pasajeras, oh diosa, si solo este supremo tesoro es permanente? La vida misma habrá que abandonar, pero que no se renuncie a la ambrosía soberana.
La diosa exclamó:
"Oh Dios de dioses, oh poderoso Dios, heme aquí perfectamente colmada, oh Señor de la felicidad. Ahora he captado la esencia de las enseñanzas y la quintaesencia de los Tantra. Ahora he penetrado intuitivamente el corazón de todas las energías diferenciadas."
"Así como se reconoce el espacio iluminado por los rayos del sol, así se reconoce a Shiva (la Consciencia) gracias a Shakti (la Energía) que es la esencia del Ser."
Entonces Shiva y Shakti, radiantes de beatitud, se unieron de nuevo en lo indiferenciado.